1. L’organisateur du concours du programme de résidence est la Fondation czAR(t) Krzywogońca, dont le siège social est à Krzywogoniec, Krzywogoniec 53, 89-511 Cekcyn, inscrite au registre sous le numéro KRS 0000700931 ; ci-après dénommée la « Fondation ».
2. L’objet du Concours de Résidence Littéraire est un séjour résidentiel au siège de la Fondation, ci-après dénommé le « Concours ». La durée maximale du séjour est de deux semaines en août 2024. Le concours s’adresse aux écrivains et vise à créer des conditions de travail permettant la mise en œuvre d’un projet dans le domaine de la littérature (poésie, prose, théâtre, essai, traduction, mémoire de recherche, travail critique).
3. Une personne majeure est éligible au Concours.
4. La date limite de dépôt des candidatures est le 30 avril 2024.
5. Le gagnant du concours du programme de résidence littéraire seront annoncés d’ici le 31 mai 2024 sur le site Internet de la Fondation www.cz-art.org.
6. Les candidatures au concours peuvent être soumises en polonais, en français ou en anglais. Les inscriptions au Concours doivent être envoyées par e-mail à : czartkrzywogonca@gmail.com avec pour sujet « Résidences littéraires ».
7. La candidature au Concours doit comprendre :

1)  CV : nom, prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone, date de naissance, adresse, les  dates de résidence souhaitée ; 2) description du projet qui sera mis en œuvre (description ne dépassant pas 1 page A4) ;

8. En soumettant sa candidature au Concours, le participant déclare avoir pris connaissance du présent Règlement et en accepter le contenu.
9. Le jury désigné par la Fondation sélectionnera 1 lauréat parmi les candidatures déposées au Concours. Il n’y a aucun appel contre la décision du Jury du Concours.
10. Le prix du Concours est un séjour dans la résidence de la Fondation avec accès aux médias et un montant net de 500 PLN pour le gagnant – Résident pour couvrir les frais de voyage. La Fondation ne prend pas en charge les autres dépenses liées au séjour résidentiel du lauréat.
11. La date exacte de la résidence sera convenue avec le gagnant.
12. Avant de commencer son séjour résidentiel, le Gagnant – Résident sera tenu d’accepter le règlement du siège de la Fondation.
13. En cas de force majeure, le Directoire de la Fondation pourra décider de suspendre ou d’annuler le Concours. Les cas de force majeure comprendront notamment les cas provoqués par l’impact des forces de la nature (inondations, tremblements de terre, foudre, etc.), ainsi que les grèves, émeutes, hostilités, épidémies, pandémies, décisions des autorités de l’État, y compris celles liés à l’épidémie du virus SRAS-CoV-2 ou aux agissements de tiers dont la Fondation n’est pas responsable et qu’elle n’a pu empêcher en exerçant la plus grande prudence.
14. Dans les matières non réglementées par le présent Règlement, les dispositions légales s’appliquent.

Rules and regulations of the czAR(T) Krzywogońca foundation Guesthouse

1. The owner of czAR(T) Krzywogońca foundation Guesthouse – Grażyna Wojcieszko is henceforth referred to as ‘czAR(T) Krzywogońca’ or ‘the Owner’, and the guest at czAR(T) Krzywogońca as ‘the Resident .
2. By staying at czAR(T) Krzywogońca the Resident agrees to the terms and conditions stated in this document without any reservations.
3. A day of stay begins at 14.00 on the day of arrival and ends at 11.00 on the day of departure.
4. In order to identify and verify the information provided, the Resident is obliged to present photographic proof of identity.
5. When handing over the keys,the person introducing to the property provides instructions on how to use czAR(T) Krzywogońca and familiarises with the technical and quantitative state of czAR(T) Krzywogońca and its equipment. The absence of comments or objections related to the technical condition of czAR(T) Krzywogońca when moving in is simultaneous with czAR(T) Krzywogońca being handed over in a condition that raises no points or objections in the Resident.
6. At czAR(T) Krzywogońca: (1) smoking indoors is completely prohibited and (2) recycling in accord with descriptions on the containers is mandatory.
7. The Resident is liable for any damage made to the equipment of czAR(T) Krzywogońca and czAR(T) Krzywogońca itself. The Resident is obliged to inform the Owner about any damage they have caused and is responsible for covering its costs by the time of their final day of stay.
8. czAR(T) Krzywogońca has the right to refuse further provision of services to the Resident who violates the Regulations or disrupts the principles of neighbourly coexistence, including behaving noisily and aggressively under the influence of alcohol or drugs.
9. In matters unregulated by these Rules and Regulations, the provisions of the Civil Code on occasional lease apply.
10.  The Rules and Regulations apply from 01.05.2024.